Invitation // Kutsu

(suomenkielinen versio aina ranskankielisen jälkeen)

Nous vous invitons cordialement, vous et tous ceux qui d’une manière ou d’une autre ont le coton présent dans leur vie, à vous joindre à cette conversation entamée par les cotonculteurs du village de Karaba au Burkina-Faso et à dire quelle place le coton occupe dans votre vie.

 Toivotamme Sinut sekä kaikki muut, joiden elämässä puuvilla on läsnä tavalla tai toisella, lämpimästä tervetulleiksi osallistumaan burkinafasolaisen Karaban kylän puuvillanviljelijöiden avaamaan keskusteluun ja kertomaan puuvillan merkityksestä Sinun elämässäsi.

Envoyez vos commentaires (max. 2500 caractères) en mode docx ou pdf, ainsi qu’une photo du buste à l’adresse connectedbycotton@yahoo.com. Indiquez vos nom, ville et pays d’origine. Vous pouvez ecrire en Dioula, Mooré, Français ou Finnois. Si vous le desirez, vous pouvez envoyer des photos d’illustration à publier avec votre commentaire. Pour plus d’information envoyez un  e-mail ou utilisez le formulaire de contact du blog.

Lähetä puheenvuorosi (max. 2500 merkkiä) docx- tai pdf-muodossa sekä puolilähikuva itsestäsi osoitteeseen connectedbycotton@yahoo.com. Kerrothan nimesi sekä mistä maasta ja kaupungista olet kotoisin. Voit kirjoittaa dioulan, mooren, suomen tai ranskan kielellä. Halutessasi voit lähettää myös muutamia kuvituskuvia julkaistavaksi puheenvuorosi yhteydessä. Lisätietoja sähköpostilla tai blogin yhteydenottolomakkeen kautta.

Les premiers propos sont ceux des cotonculteurs du village de Karaba au Burkina-Faso. Ils parlent de la culture du coton comme métier et comme moyen de subsistance en plusieurs occasions au cours de la saison cotonnière 2016/2017. Cliquez ici pour lire les salutations des cultivateurs de coton du village de Karaba addressées aux consommateurs de produits finis du coton.

Burkinafasolaisen Karaban kylän puuvillanviljelijät käyttävät blogin aloituspuheenvuorot. He kertovat puuvillanviljelystä työnä ja elinkeinona useassa eri vaiheessa satokautta 2016/2017 . Lue täältä Karaban kylän puuvillanviljelijöiden terveiset puuvillatuotteiden kuluttajille.

img_3928

Acheminement de balles de coton au port. Puuvillapaalit valmiina lähtöön kohti satamaa ja toisia mantereita.