11.12.2017 Espoo, Suomi (Finlande)
Photos // Kuvat: Étudiants du Lycée de Tapiola // Tapiolan lukion opiskelijat // Students of Tapiola Highschool
22.12.2017 Espoo, Suomi (Finlande) (6/6): Anni & Eeva — Lonkou Siéza
(suomenkielinen teksti ranskankielisen alapuolella) « Salut Lonkou Siéza, Nous sommes Eeva et Anni, étudiantes de 19 ans au Lycée de Tapiola. Nous apprécions d’avoir pu prendre connaissance de la culture […]
22.12.2017 Espoo, Suomi (Finlande) (5/6): Niko & Eveliina — Jean-Baptiste Siéza
(suomenkielinen teksti ranskankielisen alapuolella) « Salut Jean-Baptiste Siéza, Nous sommes Niko et Eveliina de la ville d’Espoo en Finlande. C’est merveilleux que la possibilité de t’écrire cette lettre nous soit donnée. […]
22.12.2017 Espoo, Suomi (Finlande) (4/6): Lettres à Karaba // Kirjeitä Karabaan
(suomenkielinen teksti ranskankielisen alapuolella) « Salut cultivateurs de coton du village de Karaba, Nous vous écrivons du Lycée de Tapiola, en Finlande. Nous sommes des jeunes de 19 ans, et nous […]
22.12.2017 Espoo, Suomi (Finlande) (3/6): Maj Kokkonen, Iina Berg & Aaron Barry – Dambo Siéza
(suomenkielinen teksti ranskankielisen jälkeen) « Salut Dambo, Nous avons lu ton interview sur le blog Connected by Cotton. Nous avons entendu que tu vis en Afrique dans le village de […]
22.12.2017 Espoo, Suomi (Finlande) (2/6): Kata Raatikainen, Aino Salonen & Nelli Vasse
(suomenkielinen teksti ranskankielisen alapuolella) » Salut cultivateurs de Karaba! Nous participons actuellement à un cours sur les pays en voie de développement, dont l’objectif est d’élargir notre compréhension de la […]
22.12.2017 Espoo, Suomi (Finlande) (1/6): Anniina & Eerika – Nikiegni Siéza
(suomenkielinen teksti ranskankielisen alapuolella) Connected by Cotton et la doctorante Riikka Bado ont commencé une collaboration avec le Lycée de Tapiola à Espoo, Finlande. Aux mois de novembre-decembre, le professeur […]
21.7.2017 Karaba, Burkina Faso: Gninibatoyi Naba
Gninibatoyi Naba est la prémiére femme productrice de coton indenpendante rencontrée dépuis le debut du projet « Connected by Cotton ». Elle est interviewée par Frédéric Bado. // Gninibatoyi Naba on ensimmäinen […]
24.7.2017 Ouagadougou, Burkina Faso (3/3): « ZOUM SOUM » & « ZACKA »
« Ei ole enää kovin paljon sanottavaa, koska veljet on sanoneet jo paljon. Minulle puuvilla on asia, jota ei voi kiistää. Meidän täytyy yrittää hinnalla millä hyvänsä katsoa näiden viljelijöiden tilannetta […]
24.7.2017 Ouagadougou, Burkina Faso (2/3): « COOL MAMBO »
Les jeunes rappeurs du « Collectif Musical Connected by Cotton » ont lu les propos des cultivateurs de coton de Karaba publiés sur le blog « Connected by Cotton ». Ils donnent ici leur […]
24.7.2017 Ouagadougou, Burkina Faso (1/3): « DMF »
Les jeunes rappeurs du « Collectif Musical Connected by Cotton » ont lu les propos des cultivateurs de coton de Karaba publiés sur le blog « Connected by Cotton ». Ils donnent ici leur […]
3.-26.7.2017 Ouagadougou, Burkina Faso: Génèse du collectif musical « Connected by Cotton » // « Connected by Cotton » bändin synty
Texte et images // teksti ja kuvat: Frédéric Bado Suomenkielinen käännös (ranskankielisen alla): Riikka Bado Avec mon épouse Riikka, nous avons entrepris depuis l’année 2011, de travailler à faire connaitre […]
17.7.2017 Ouagadougou, Burkina Faso: Making of Connected by Cotton
UUTISIA BURKINASTA: Ouagadougoun nuoret räppärit ovat innostuneet puuvillasta ja perustaneet « Collectif Musical Connected by Cotton » -ryhmän. Viidestä artistista koostuva porukka valmistelee parasta aikaa ensimmäisiä biisejä ja studioon on tarkoitus mennä […]
1.9.2016 Karaba, Burkina Faso (3/3): Dambo Siéza
(Suomenkielinen teksti löytyy ranskankielisen alapuolelta.) « Celui qui m’a précédé ici pour parler est mon père. Même si tu restais ici plus longtemps, ce sont les mêmes paroles qui te seront […]
1.9.2016 Karaba, Burkina Faso (2/3): Lonkou Siéza
(Suomenkielinen teksti löytyy ranskankielisen alapuolelta.) « En vérité, nous tous qui sommes dans ce village, nous aimons la culture du coton de tout coeur, mais nous manquons cruellement de moyens financier […]
1.9.2016 Karaba, Burkina Faso (1/3): Nikiegni Siéza
(Suomenkielinen käännös ranskankielisen jälkeen.) (English text below the French and Finnish texts.) « Depuis notre enfance, nos pères nous ont recommandé de cultiver le coton avec courage, car selon leur dires, […]
